Negramota Richard
Napsal: 13 lis 2008 20:27
Ja nuls om pres non dira sa razon(Re Riccardo Cuor di Leone)
a nuls hom pres non dira sa razon
Adrechament, si com hom dolens non;
Mas per conort deu hom faire canson.
Pro n'ay d'amis, mas paure son li don;
Ancta lur es si, per ma rezenson,
Soi sai dos ivers pres.
r sapchon ben miei hom e miei baron,
Angles, norman, peitavin e gascon,
Qu'ieu non ay ja si paure companhon
Qu'ieu laissasse, per aver, en preison.
Non ho dic mia per nulla retraison,
Mas anquar soi ie pres.
Je to delší - ale co my s tím - ani nevím, zda je to starofrancoužština nebo okcitánština
Ale mohli bychom si dát domácí úkol - Richardovy verše určitě byly přeloženy do angličtiny - ted je jen najít .
Tak jsem to našla - ted ještě ty verše přeložit z angličtiny. Ještě že je brzy víkend .
a nuls hom pres non dira sa razon
Adrechament, si com hom dolens non;
Mas per conort deu hom faire canson.
Pro n'ay d'amis, mas paure son li don;
Ancta lur es si, per ma rezenson,
Soi sai dos ivers pres.
r sapchon ben miei hom e miei baron,
Angles, norman, peitavin e gascon,
Qu'ieu non ay ja si paure companhon
Qu'ieu laissasse, per aver, en preison.
Non ho dic mia per nulla retraison,
Mas anquar soi ie pres.
Je to delší - ale co my s tím - ani nevím, zda je to starofrancoužština nebo okcitánština
Ale mohli bychom si dát domácí úkol - Richardovy verše určitě byly přeloženy do angličtiny - ted je jen najít .
Tak jsem to našla - ted ještě ty verše přeložit z angličtiny. Ještě že je brzy víkend .