Klášter ve Vyšším Brodě

[Návštěvník]

A jak je to s tím průzkumen staré Rožmberské hrobky ve Vyšším Brodě? V knize OD ŠUMAVY K NOVOHRADSKÝM HORÁM se uvádí, že započal (2008) průzkum této hrobky opředené víc než tajemně. Kdo něco ví o loňském průzkumu Rožmberské hrobky? Co tedy bylo v ní nalezeno a zmapováno?

[Viola]

Něco málo zde a zde a také tady.

[thovtt]

zal. 1259

Pohřbeni ve Vyšším Brodě DLE Břežana.

1. Vok z Rožmberka 1262 3/6
2. Vítek z R. syn Voka z R. 1277 22/9
3. Záviš z Falklštejna 1290 24/8
4. Dětoch ze Žiželic 1300 24/3
5- Ofka manželka Jindř. z Krumlova 1300
6. Zachariáš 1300 24/4
7. Ofka manž. Hynka z Krum. 1300 6/6
8. Vítek 1300 1/8
9. Hynek z Krumlova 1301 6/5
10. Jinřich z K. a Načeradce 1301
11. Vok z Krumlova 1302 5/1
12. Alžbeta man. Jindřicha z Rožmberka 1307 22/1
13. Jindřich z R. 1310 4/7
14. Hedvika vdova po Voku z Rožmberka 1315 13/2

[elizabeth]

Dalo by se někde dohledat (kronika, nekrolog) potvrzení pro informaci, že je tam pohřbena první manželka Petra I. z Rožmberka, čili někdy královna česká a vdova po králi Václavu III. - Viola Těšínská?

Doufám, že jsme to neřešili, pokud ano, doplňme sem odkaz...

[Viola]

Myslím, že RBM III č. 468 s. 193 - http://147.231.53.91/src/index.php?s=v& ... 0&page=201

[elizabeth]

Myslím, že RBM III č. 468 s. 193 - http://147.231.53.91/src/index.php?s=v& ... 0&page=201

Díky Violce.

Tam ale nic o jejím pochování ve Vyšáku není…

Celý překlad:
Petr z Rožmberka, nejvyšší komoří království českého klášteru ve Vyšším Brodě nějaké vesnice odevzdává. – Budiž známo, "že pro spásu požehnané památky duše paní Violy, manželky naší nejsladší (sic!), klášteru Panny Marie ve VB řádu cisterciáků, naší fundace, vesnice naše Eybenstein, Styphtung, Schwarzenpach, Freudental a statky, které se lidově nazývají Datzdenhofen, se vším, co k nim přináleží—ty hranic, které měli jsme výšeřečené vesnice, jisté a zvyklé rozdělením, i s plným právem, které my a naši předkové drželi jsme, spravedlivě dáváme do držby věčné z titulu vlastníka, s výjimkou toliko práva našeho lenního, kterým urození onoho správního obvodu od starých časů pokolením(předkům) našim jsou poddáni (dosl. uvázáni), což nám a našim potomkům večně ponecháváme."

Nepovedlo se mi přeložit inconsusse, ale myslím, že se bez toho obejdeme...

[thovtt]

Myslím ,že by Petr nedal fundace tam ,kde by Violka nebyla pohřbená.I když to nebylo pravidlem

[Viola]

Tam ale nic o jejím pochování ve Vyšáku není…

Mně přijde, že nepřímo ano - to, že za spásu své ženy věnuje nějaké vesnice konkrétnímu klášteru.

[slavicekvac]

delNepovedlo se mi přeložit inconsusse, ale myslím, že se bez toho obejdeme...[/quote]
Zajímavé by bylo to rozdělit a zase složit:
Je to ovšem spíš legrace, pokud to nemá kontext.
In con sus se.
Něco o praseti, či svini