Jak se ve středověku lidé oslovovali, vykání/tykání

[Aiax]

Zdravím všechny, jsem literární překladatel, dělám teď jednu fantasy knížku z pseudostředověkého prostředí (přesněji zhruba závěr pozdního středověku, na pokraji renesance). Jsou tam mimo jiné scény ze dvora, kde se spolu baví královna, rádci a poddaní.

Věděl by někdo, jak se v podobném časovém kontextu bavili skuteční středověcí lidé? Třeba Rudolf II. v Císařově pekaři komořímu Langovi oniká, je to autentické, nebo jen pro efekt? (Nebo je onikání záležitostí spíš už toho renesančního období a ve středověku se nepoužívalo?)

Díky moc!

[Ježek]

Pro raný a vrcholný středověk se tyká, samozřejmě zdvořile k lidem, kterým se má prokazovat úcta - i králi. Postupně se ale prosazuje majestání plurál - a s ním vykání.

[boukaljan]

Doporučil bych kouknout na texty otištěné v Archivu českém (dostupné online zde: https://sources.cms.flu.cas.cz/src/index.php?s=v&cat=10) anebo do Čornejovy antologie Království dvojího lidu (dá se snadno sehnat v každé knihovně). V obou případech naleznete dopisy osob z různých vrstech, včetně nějaké formy oslovení vždy na začátku.

[Aiax]

Doporučil bych kouknout na texty otištěné v Archivu českém (dostupné online zde: https://sources.cms.flu.cas.cz/src/index.php?s=v&cat=10) anebo do Čornejovy antologie Království dvojího lidu (dá se snadno sehnat v každé knihovně). V obou případech naleznete dopisy osob z různých vrstech, včetně nějaké formy oslovení vždy na začátku.

To je výborné, díky!