Froissartovo kronika

Dějiny od roku 1197 do roku 1378 (smrt Karla IV.) - Přemyslovští králové, 1. dvě generace Lucemburků.

Moderators: elizabeth, Ježek, Katerina

Garet
Poddaný
Posts: 4
Joined: 14 Nov 2016 18:50

Froissartovo kronika

Unread post by Garet »

Zdravím vespolek.
Měl bych na místní odborníky na středověk dotaz. Nedávno jsem dočetl anglickou verzi Froissartovo kroniky, a ve chvíli kdy se její autor zmiňuje o ozbrojencích tak používá dva výrazy - SPEARMEN neboli kopiník a MEN OF ARMS což by se asi nejlépe dalo přeložit jako ozbrojenec, zřejmě ekvivalent men at arms. Chtěl bych se zeptat zda tu náhodou není někdo kdo by byl blíže seznámen s kronikou nebo alespoň s anglickou terminologií a mohl by mi vysvětlit zda se u spearmenů a men of arms jedná o ekvivalent nebo zda jsou to dvě samostatné vojenské jednotky. Pokud jsou totiž zmiňovány jejich počty jsou v zásadě dost podobné a až na několik výjimEk se zmiňuje buď o jedněch nebo o druhých. Předem moc děkuji za případné odpovědi.